وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

جَعَلْنَا

ce’alnâ

vermedik

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

لِبَشَرٍ

li-beşerin

hiçbir insana

for any man

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ش ر

speaker_notes

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

الْخُلْدَۜ

l-ḣuld(e)

ebedi yaşam

[the] immortality

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes

اَفَا۬ئِنْ

efe-in

şimdi eğer

So if

حرف استفهام + حرف زائد + حرف شرط

Soru Eki + Zâid Harf + Şart Edatı

إِنْ

مِتَّ

mitte

sen ölürsen

you die

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

م و ت

speaker_notes

فَهُمُ

fehumu

onlar

then (would) they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

الْخَالِدُونَ

l-ḣâlidûn(e)

ebedi (mi kalacaklar?)

live forever

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes