وَمَنْ

ve men

ve her kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَقُلْ

yekul

derse

says

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِنّ۪ٓي

innî

ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِلٰهٌ

ilâhun

bir tanrıyım

a god

اسم

İsim

أ ل ه

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

فَذٰلِكَ

feżâlike

böylece

Then that

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَجْز۪يهِ

neczîhi

onu cezalandırırız

We will recompense

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

جَهَنَّمَۜ

cehennem(e)

cehennemle

(with) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَجْزِي

neczî

biz cezalandırırız

We recompense

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

الظَّالِم۪ينَ۟

zzâlimîn(e)

zalimleri

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م