لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

كَانَ

kâne

olsaydı

(there) were

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ف۪يهِمَٓا

fîhimâ

ikisinde

in both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اٰلِهَةٌ

âlihetun

tanrılar

gods

اسم

İsim

أ ل ه

اِلَّا

illa

başka

besides

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَفَسَدَتَاۚ

lefesedetâ

ikisi de bozulup gitmişti

surely they (would) have been ruined

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Tesniye Müennes Gaibe

ف س د

فَسُبْحَانَ

fe-subhâna

yüce(münezzeh)dir

So glorified

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

س ب ح

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبِّ

rabbi

sahibi

Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَرْشِ

l-’arşi

arş'ın

(of) the Throne

اسم

İsim

ع ر ش

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

(above) what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

يَصِفُونَ

yasifûn(e)

nitelendirdikleri

they attribute

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ص ف