29 Ekim 2020 - 12 Rebiü'l-Evvel 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tâ-Hâ Suresi (87. Ayet)

Dediler ki: Biz sana olan vâdimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik. Fakat biz, o kavmin (Mısır'lıların) zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiş, sonra da onları atmıştık; aynı şekilde Sâmirî de atmıştı.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


مَٓا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


اَخْلَفْنَا

aḣlefnâ

çıkmadık

we broke

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ل ف


مَوْعِدَكَ

mev’ideke

senin sözünden

promise to you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د


بِمَلْكِنَا

bi-melkinâ

kendi malımızla

by our will

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م ل ك


وَلٰكِنَّا

ve lâkinnâ

fakat

but

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن


حُمِّلْنَٓا

hummilnâ

bize yükletilmişti

[we] were made to carry

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ح م ل


اَوْزَارًا

evzâran

yükler (günahlar)

burdens

اسم

İsim

و ز ر


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ز۪ينَةِ

zîneti

süs(eşyas)ı-

ornaments

اسم

İsim

ز ي ن


الْقَوْمِ

l-kavmi

o milletin

(of) the people

اسم

İsim

ق و م


فَقَذَفْنَاهَا

fe-każefnâhâ

onları attık

so we threw them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ذ ف


فَكَذٰلِكَ

fe-keżâlike

aynı şekilde

and thus

حرف عطف + حرف جر + اسم اشارة

Bağlaç + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


اَلْقَى

elkâ

attı

threw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي


السَّامِرِيُّۙ

ssâmiriyy(u)

Samiri de

the Samiri

اسم علم

Özel İsim

س م ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.