وَمَنْ

ve men

ve kim

But whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

يَأْتِه۪

ye/tihi

O'na gelirse

comes to Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

مُؤْمِنًا

mu/minen

bir mü'min

(as) a believer

اسم

İsim

أ م ن

قَدْ

kad

muhakkak

verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

عَمِلَ

‘amile

yapmış olarak

he has done

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

الصَّالِحَاتِ

ssâlihâti

iyi işler

the righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمُ

lehumu

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الدَّرَجَاتُ

dderacâtu

dereceler

(will be) the ranks

اسم

İsim

د ر ج

الْعُلٰىۙ

l’ulâ

yüksek

[the] high

صفة

Sıfat

ع ل و