31 Ekim 2020 - 14 Rebiü'l-Evvel 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tâ-Hâ Suresi (39. Ayet)

Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَنِ

eni

ki

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ


اقْذِف۪يهِ

-kżifîhi

onu koy

cast him

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق ذ ف


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


التَّابُوتِ

ttâbûti

sandığa

the chest

اسم

İsim

التَّابُوت


فَاقْذِف۪يهِ

fakżifîhi

ve at

then cast it

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق ذ ف


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْيَمِّ

l-yemmi

suya

the river

اسم

İsim

ي م م


فَلْيُلْقِهِ

felyulkihi

onu bıraksın

then let cast it

حرف استئنافية + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي


الْيَمُّ

l-yemmu

su

the river

اسم

İsim

ي م م


بِالسَّاحِلِ

bi-ssâhili

sahile

on the bank

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ح ل


يَأْخُذْهُ

ye/ḣużhu

onu alacaktır

will take him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ


عَدُوٌّ

‘aduvvun

düşman olan

an enemy

اسم

İsim

ع د و


ل۪ي

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي


وَعَدُوٌّ

ve ’aduvvun

ve düşman olan

and an enemy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د و


لَهُۜ

leh(u)

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


وَاَلْقَيْتُ

ve elkaytu

ve koydum

And I cast

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ل ق ي


عَلَيْكَ

‘aleyke

senin üzerine

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مَحَبَّةً

mehabbeten

bir sevgi

love

اسم

İsim

ح ب ب


مِنّ۪يۚ

minnî

benden

from Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَلِتُصْنَعَ

ve li-tusne’a

yetiştirilmen için

and that you may be brought up

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Muhatab

ص ن ع


عَلٰى

‘alâ

önünde

under

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


عَيْن۪يۢ

‘aynî

gözümün

My eye

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.