قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

هِيَ

hiye

O

it

ضمير

Zamir

هِيَ

عَصَايَۚ

‘asâye

asa'mdır

(is) my staff

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ص و

speaker_notes

اَتَوَكَّؤُ۬ا

etevekkeu

dayanıyorum

I lean

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tefa''ul Bâbı

و ك أ

speaker_notes

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

ona

upon it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاَهُشُّ

ve ehuşşu

ve yaprak silkeliyorum

and I bring down leaves

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ه ش ش

speaker_notes

بِهَا

bihâ

onunla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

عَلٰى

‘alâ

için

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

غَنَم۪ي

ġanemî

davarım

my sheep

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ن م

speaker_notes

وَلِيَ

veliye

ve benim var

and for me

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لِيَ

ف۪يهَا

fîhâ

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَاٰرِبُ

meâribu

ihtiyaçlarım

(are) uses

اسم

İsim

أ ر ب

speaker_notes

اُخْرٰى

uḣrâ

daha başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر