مَنْ

men

kim

Whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

كَانَ

kâne

ise

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَدُوًّا

‘aduvven

düşman

an enemy

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

(to) Allah

حرف جر + لفظ الجلالة

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَلٰٓئِكَتِه۪

ve melâiketihi

ve meleklerine

and His Angels

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل ك

speaker_notes

وَرُسُلِه۪

ve rusulihi

ve resullerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

وَجِبْر۪يلَ

ve cibrîle

ve Cebrail'e

and Jibreel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

وَجِبْرِيلَ

وَم۪يكَالَ

ve mîkâle

ve Mikail'e

and Meekael

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

مِيكَالَ

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah da

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَدُوٌّ

‘aduvvun

düşmanıdır

(is) an enemy

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

لِلْكَافِر۪ينَ

lil-kâfirîn(e)

inkar edenlerin

to the disbelievers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

speaker_notes