قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
اِنْ
in
eğer
If
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
manage_search
search
|
كَانَتْ
kânet
ise
is
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ك و ن
manage_search
search
speaker_notes
|
لَكُمُ
lekumu
size ait
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُمُ
manage_search
search
|
الدَّارُ
ddâru
yurdu
the home
اسم
İsim
د و ر
manage_search
search
speaker_notes
|
الْاٰخِرَةُ
l-âḣiratu
ahiret
(of) the Hereafter
صفة
Sıfat
أ خ ر
manage_search
search
|
عِنْدَ
‘inda
katında
with
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ع ن د
manage_search
search
speaker_notes
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
manage_search
search
|
خَالِصَةً
ḣâlisaten
gerçekten
exclusively
اسم
İsim
خ ل ص
manage_search
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
(değil de)
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
دُونِ
dûni
başkasının
excluding
اسم
İsim
د و ن
manage_search
search
speaker_notes
|
النَّاسِ
nnâsi
insanlardan
the mankind
اسم
İsim
ن و س
manage_search
search
speaker_notes
|
فَتَمَنَّوُا
fe-temennevu
haydi temenni edin
then wish
حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير
Emir
Sonuç Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefa''ul Bâbı
م ن ي
manage_search
search
speaker_notes
|
الْمَوْتَ
l-mevte
ölümü
(for) [the] death
اسم
İsim
م و ت
manage_search
search
speaker_notes
|
اِنْ
in
eğer
if
حرف شرط
Şart Edatı
إِنْ
manage_search
search
|
كُنْتُمْ
kuntum
iseniz
you are
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
manage_search
search
speaker_notes
|
(Ey Muhammed, onlara:) Şayet (iddia ettiğiniz gibi) ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse ve bu iddianızda doğru iseniz haydi ölümü temenni edin (bakalım), de. 