31 Ekim 2020 - 14 Rebiü'l-Evvel 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (93. Ayet)

Hatırlayın ki, Tûr dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذْ

ve iż

hani bir zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ


اَخَذْنَا

eḣażnâ

almıştık

We took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


م۪يثَاقَكُمْ

mîśâkakum

kesin sözünüzü

your covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ث ق


وَرَفَعْنَا

verafa’nâ

ve kaldırmıştık

and We raised

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ف ع


فَوْقَكُمُ

fevkakumu

üzerinize

over you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ف و ق


الطُّورَۜ

ttûra

Tur(dağın)ı

the mount

اسم

İsim

ط و ر


خُذُوا

ḣużû

tutun

Hold

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ


مَٓا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اٰتَيْنَاكُمْ

âteynâkum

size verdiğimiz

We gave you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


بِقُوَّةٍ

bi-kuvvetin

kuvvetle

with firmness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ي


وَاسْمَعُواۜ

vesme’û

dinleyin (demiştik)

and listen

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س م ع


قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


سَمِعْنَا

semi’nâ

dinledik

We heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع


وَعَصَيْنَا

ve ’asaynâ

ve isyan ettik

and we disobeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ص ي


وَاُشْرِبُوا

ve uşribû

ve içirildi

And they were made to drink

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ب


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قُلُوبِهِمُ

kulûbihimu

kalblerine

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


الْعِجْلَ

l-’icle

buzağı (sevgisi)

(love of) the calf

اسم

İsim

ع ج ل


بِكُفْرِهِمْۜ

bi-kufrihim

inkarlarıyla

because of their disbelief

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ف ر


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


بِئْسَمَا

bi/semâ

ne kötü şey

Evil (is) that

فعل + اسم موصول

Fi'l-i Mazi

Fiil + İsm-i Mevsul

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س


يَأْمُرُكُمْ

ye/murukum

size emrediyor

orders you (to do) it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ م ر


بِه۪ٓ

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


ا۪يمَانُكُمْ

îmânukum

imanınız

your faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

inanan kimseler

believers

اسم

İsim

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.