22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (87. Ayet)

Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da deliller verdik. Ve onu, Rûhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. Ama ne zaman size bir peygamber nefislerinizin hoşlanmadığı bir şey getirdiyse büyüklük taslayarak kimini yalanladığınız kimini de öldürdüğünüz doğru değil mi!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And indeed

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


اٰتَيْنَا

âteynâ

verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مُوسَى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitabı

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَقَفَّيْنَا

ve kaffeynâ

birbiri ardınca gönderdik

and We followed up

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق ف و


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِه۪

ba’dihi

arkası-

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د


بِالرُّسُلِ

bi-rrusul(i)

peygamberler

with [the] Messengers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل


وَاٰتَيْنَا

ve âteynâ

ve verdik

And We gave

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي


ع۪يسَى

‘îsâ

Îsa'ya

Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى


ابْنَ

-bne

oğlu

(the) son

اسم

İsim

ب ن ي


مَرْيَمَ

meryeme

Meryem

(of) Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم


الْبَيِّنَاتِ

l-beyyinâti

açık deliller

[the] clear signs

اسم

İsim

ب ي ن


وَاَيَّدْنَاهُ

ve eyyednâhu

ve onu destekledik

and We supported him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

أ ي د


بِرُوحِ

bi-rûhi

Ruh ile (Ruh'ül-Kudüs)

(with)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر و ح


الْقُدُسِۜ

l-kudus(i)

Kudüs (Ruh'ül-Kudüs)

the Holy Spirit

اسم

İsim

ق د س


اَفَكُلَّمَا

efekullemâ

öyle mi?

Is it (not) so (that) whenever

حرف استفهام + حرف زائد + ظرف زمان

Soru Eki + Zâid Harf + Zaman Zarfı

ك ل ل


جَٓاءَكُمْ

câekum

size gelse

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


رَسُولٌ

rasûlun

bir peygamber

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل


بِمَا

bimâ

şey ile

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


لَا

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَهْوٰٓى

tehvâ

istemediği

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ه و ي


اَنْفُسُكُمُ

enfusukumu

canınızın

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


اسْتَكْبَرْتُمْۚ

stekbertum

büyüklük taslayarak

you acted arrogantly

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ك ب ر


فَفَر۪يقًا

feferîkan

kimini

So a party

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ف ر ق


كَذَّبْتُمْۘ

keżżebtum

yalanlayacak

you denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب


وَفَر۪يقًا

ve ferîkan

kimini de

and a party

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق


تَقْتُلُونَ

taktulûn(e)

öldüreceksiniz

you kill(ed)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.