ثُمَّ
śumme
Ama
Then
حرف عطف
Bağlaç
ثُمَّ
|
اَنْتُمْ
entum
siz
you
ضمير
Zamir
اَنْتُمْ
|
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
hâulâi
(are) those
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
|
تَقْتُلُونَ
taktulûne
öldürüyorsunuz
(who) kill
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ق ت ل
|
اَنْفُسَكُمْ
enfusekum
birbirinizi
yourselves
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ن ف س
|
وَتُخْرِجُونَ
ve tuḣricûne
ve çıkarıyorsunuz
and evict
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
خ ر ج
|
فَر۪يقًا
ferîkan
bir grubu
a party
اسم
İsim
ف ر ق
|
مِنْكُمْ
minkum
sizden
of you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
مِنْ
min
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دِيَارِهِمْۘ
diyârihim
yurtlarından
their homes
اسم + ضمير
İsim + Zamir
د و ر
|
تَظَاهَرُونَ
tezâherûne
birleşiyorsunuz
you support one another
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefâ'ul Bâbı
ظ ه ر
|
عَلَيْهِمْ
‘aleyhim
onlara karşı
against them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
بِالْاِثْمِ
bil-iśmi
günah
in sin
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ ث م
|
وَالْعُدْوَانِۜ
vel-’udvâni
ve düşmanlıkla
and [the] transgression
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ع د و
|
وَاِنْ
ve in
ve eğer
And if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
|
يَأْتُوكُمْ
ye/tûkum
size geldiklerinde
they come to you
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
أ ت ي
|
اُسَارٰى
usârâ
esir olarak
(as) captives
اسم
İsim
أ س ر
|
تُفَادُوهُمْ
tufâdûhum
fidyelerini veriyorsunuz
you ransom them
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Mufâ'ale Bâbı
ف د ي
|
وَهُوَ
ve huve
ve o
and he
حرف حال + ضمير
Hâliye Edatı + Zamir
هُوَ
|
مُحَرَّمٌ
muharramun
yasaklanmış iken
(was) forbidden
اسم
İsim
ح ر م
|
عَلَيْكُمْ
‘aleykum
size
to you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
اِخْرَاجُهُمْۜ
iḣrâcuhum
onları çıkarmak
their eviction
اسم + ضمير
İsim + Zamir
خ ر ج
|
اَفَتُؤْمِنُونَ
efetu/minûne
yoksa siz inanıyorsunuz da
So do you believe
حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
بِبَعْضِ
bi-ba’di
bir kısmına
in part (of)
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ب ع ض
|
الْكِتَابِ
l-kitâbi
Kitabın
the Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
وَتَكْفُرُونَ
ve tekfurûne
inkar mı ediyorsunuz
and disbelieve
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك ف ر
|
بِبَعْضٍۚ
bi-ba’d(in)
bir kısmını
in part
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ب ع ض
|
فَمَا
fe-mâ
nedir?
Then what
حرف استئنافية + حرف نفي
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi
مَا
|
جَزَٓاءُ
cezâu
cezası
(should be the) recompense
اسم
İsim
ج ز ي
|
مَنْ
men
kimsenin
(for the one) who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
يَفْعَلُ
yef’alu
yapan
does
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ف ع ل
|
ذٰلِكَ
żâlike
bunu
that
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
مِنْكُمْ
minkum
sizden
among you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
اِلَّا
illâ
başka
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
خِزْيٌ
ḣizyun
rezil olmaktan
disgrace
اسم
İsim
خ ز ي
|
فِي
fî
-nda
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْحَيٰوةِ
l-hayâti
hayatı-
the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَاۚ
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
وَيَوْمَ
ve yevme
ve gününde
and (on the) Day
حرف استئنافية + ظرف زمان
İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı
ي و م
|
الْقِيٰمَةِ
l-kiyâmeti
kıyamet
of [the] Resurrection
اسم
İsim
ق و م
|
يُرَدُّونَ
yuraddûne
onlar itilirler
they will be sent back
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
PASS
Cem\i Müzekker Gaib
ر د د
|
اِلٰٓى
ilâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
اَشَدِّ
eşeddi
en şiddetlisine
(the) most severe
اسم
İsim
ش د د
|
الْعَذَابِۜ
l-’ażâb(i)
azabın
punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
|
وَمَا
vema
değildir
And not
حرف استئنافية + حرف نفي
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi
مَا
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
(is) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
بِغَافِلٍ
bi-ġâfilin
gafil
unaware
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
غ ف ل
|
عَمَّا
‘ammâ
-dan
of what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
عَنْ
|
تَعْمَلُونَ
ta’melûn(e)
yaptıklarınız-
you do
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ع م ل
|
Bu misakı kabul eden sizler, (verdiğiniz sözün tersine) birbirinizi öldürüyor, aranızdan bir zümreyi yurtlarından çıkarıyor, kötülük ve düşmanlıkta onlara karşı birleşiyorsunuz. Onları yurtlarından çıkarmak size haram olduğu halde (hem çıkarıyor hem de) size esirler olarak geldiklerinde fidye verip onları kurtarıyorsunuz. Yoksa siz Kitab'ın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden öyle davrananların cezası dünya hayatında ancak rüsvaylık; kıyamet gününde ise en şiddetli azaba itilmektir. Allah sizin yapmakta olduklarınızdan asla gafil değildir. 