ثُمَّ

śumme

Ama

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâi

(are) those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

تَقْتُلُونَ

taktulûne

öldürüyorsunuz

(who) kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

birbirinizi

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَتُخْرِجُونَ

ve tuḣricûne

ve çıkarıyorsunuz

and evict

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

فَر۪يقًا

ferîkan

bir grubu

a party

اسم

İsim

ف ر ق

مِنْكُمْ

minkum

sizden

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دِيَارِهِمْۘ

diyârihim

yurtlarından

their homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ر

تَظَاهَرُونَ

tezâherûne

birleşiyorsunuz

you support one another

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ظ ه ر

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara karşı

against them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِالْاِثْمِ

bil-iśmi

günah

in sin

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ث م

وَالْعُدْوَانِۜ

vel-’udvâni

ve düşmanlıkla

and [the] transgression

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع د و

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَأْتُوكُمْ

ye/tûkum

size geldiklerinde

they come to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

اُسَارٰى

usârâ

esir olarak

(as) captives

اسم

İsim

أ س ر

تُفَادُوهُمْ

tufâdûhum

fidyelerini veriyorsunuz

you ransom them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ف د ي

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مُحَرَّمٌ

muharramun

yasaklanmış iken

(was) forbidden

اسم

İsim

ح ر م

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِخْرَاجُهُمْۜ

iḣrâcuhum

onları çıkarmak

their eviction

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ر ج

اَفَتُؤْمِنُونَ

efetu/minûne

yoksa siz inanıyorsunuz da

So do you believe

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِبَعْضِ

bi-ba’di

bir kısmına

in part (of)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitabın

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَتَكْفُرُونَ

ve tekfurûne

inkar mı ediyorsunuz

and disbelieve

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

بِبَعْضٍۚ

bi-ba’d(in)

bir kısmını

in part

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

فَمَا

fe-mâ

nedir?

Then what

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

جَزَٓاءُ

cezâu

cezası

(should be the) recompense

اسم

İsim

ج ز ي

مَنْ

men

kimsenin

(for the one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَفْعَلُ

yef’alu

yapan

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

ذٰلِكَ

żâlike

bunu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

خِزْيٌ

ḣizyun

rezil olmaktan

disgrace

اسم

İsim

خ ز ي

فِي

fî

-nda

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatı-

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَاۚ

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gününde

and (on the) Day

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

of [the] Resurrection

اسم

İsim

ق و م

يُرَدُّونَ

yuraddûne

onlar itilirler

they will be sent back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَشَدِّ

eşeddi

en şiddetlisine

(the) most severe

اسم

İsim

ش د د

الْعَذَابِۜ

l-’ażâb(i)

azabın

punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

وَمَا

vema

değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِغَافِلٍ

bi-ġâfilin

gafil

unaware

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ف ل

عَمَّا

‘ammâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل