اَفَتَطْمَعُونَ

efe-tatme’ûne

umuyor musunuz?

Do you hope

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ط م ع

speaker_notes

اَنْ

en

ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُؤْمِنُوا

yu/minû

inanacaklar

they will believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَقَدْ

ve kad

oysa

while indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَانَ

kâne

vardı ki

(there) has been

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

فَر۪يقٌ

ferîkun

bir gurup

a party

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

bunlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

يَسْمَعُونَ

yesme’ûne

işitirlerdi de

(who used to) hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع

speaker_notes

كَلَامَ

kelâma

sözünü

(the) words

اسم

İsim

ك ل م

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُحَرِّفُونَهُ

yuharrifûnehu

onu değiştirirlerdi

they distort it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر ف

speaker_notes

مِنْ

min

-ından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

ard-

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

عَقَلُوهُ

‘akalûhu

düşünüp akıl erdirdikten

they understood it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bildikleri halde

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes