فَقُلْنَا

fekulnâ

dedik ki

So We said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

اضْرِبُوهُ

dribûhu

vurun ona (öldürülene)

Strike him

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب

speaker_notes

بِبَعْضِهَاۜ

bi-ba’dihâ

(ineğin) bir parçasıyla

with a part of it

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böylece

Like this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُحْيِ

yuhyî

diriltir

revives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمَوْتٰى

l-mevtâ

ölüleri

the dead

اسم

İsim

م و ت

speaker_notes

وَيُر۪يكُمْ

ve yurîkum

ve size gösterir

and shows you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اٰيَاتِه۪

âyâtihi

ayetlerini

His Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

perhaps you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَعْقِلُونَ

ta’kilûn(e)

düşünürsünüz

use your intellect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل

speaker_notes