وَاِذْ

ve iż

hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قَتَلْتُمْ

kateltum

siz öldürmüştünüz

you killed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

speaker_notes

نَفْسًا

nefsen

bir adam

a man

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

فَادّٰرَءْتُمْ

fe-ddâra/tum

birbirinizle atışmıştınız

then you disputed

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

د ر أ

speaker_notes

ف۪يهَاۜ

fîhâ

onun hakkında

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

oysa Allah

but Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُخْرِجٌ

muḣricun

ortaya çıkarıcıdır

(is) the One Who brought forth

اسم

İsim

خ ر ج

speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَكْتُمُونَۚ

tektumûn(e)

gizlemiş

concealing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ت م

speaker_notes