قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

ادْعُ

d’u

du'a et

Pray

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و

speaker_notes

لَنَا

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbine

(to) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

يُبَيِّنْ

yubeyyin

açıklasın

to make clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

speaker_notes

لَنَا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

مَا

mâ

nasıl bir şey olduğunu

what

حرف استفهام

Soru Eki

مَا

speaker_notes

هِيَۙ

hiye

onun

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اِنَّ

inne

zira

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الْبَقَرَ

l-bekara

o inek

[the] cows

اسم

İsim

ب ق ر

speaker_notes

تَشَابَهَ

teşâbehe

benzer geldi

look alike

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ش ب ه

speaker_notes

عَلَيْنَاۜ

‘aleynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاِنَّٓا

ve innâ

ama mutlaka biz

And indeed we

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

شَٓاءَ

şâe

dilerse

wills

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَمُهْتَدُونَ

le-muhtedûn(e)

hidayeti buluruz

(will) surely be those who are guided

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ه د ي

speaker_notes