فَجَعَلْنَاهَا

fece’alnâhâ

ve bunu yaptık

So We made it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

نَكَالًا

nekâlen

ibretlik bir ceza

a deterrent punishment

اسم

İsim

ن ك ل

speaker_notes

لِمَا

limâ

şey için

for those

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

arasındaki (önündeki)

(in) front

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

يَدَيْهَا

yedeyhâ

onların iki eli

(of) them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve şey (için)

and those

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

خَلْفَهَا

ḣalfehâ

ardından gelen

after them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

خ ل ف

speaker_notes

وَمَوْعِظَةً

ve mev’izaten

ve bir öğüt

and an admonition

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ع ظ

speaker_notes

لِلْمُتَّق۪ينَ

lil-muttekîn(e)

müttakiler için

for those who fear (Allah)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

و ق ي

speaker_notes