وَلَقَدْ

ve lekad

ve elbette

And indeed

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْتُمُ

‘alimtumu

bilmişsinizdir

you knew

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اعْتَدَوْا

’tedev

haddi aşanları

transgressed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع د و

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

فِي

fî

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّبْتِ

ssebti

cumartesi günü-

the (matter of) Sabbath

اسم

İsim

س ب ت

speaker_notes

فَقُلْنَا

fekulnâ

işte dedik ki

So We said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

كُونُوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

قِرَدَةً

kiradeten

maymunlar

apes

اسم

İsim

ق ر د

speaker_notes

خَاسِـ۪ٔينَۚ

ḣâsiîn(e)

aşağılık

despised

صفة

Sıfat

خ س أ

speaker_notes