وَاِذْ

ve-iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قُلْتُمْ

kultum

demiştiniz

you said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

نُؤْمِنَ

nu/mine

inanmayız

(will) we believe

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

نَرَى

nera

görünceye

we see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَهْرَةً

cehraten

açıkça

manifestly

اسم

İsim

ج ه ر

فَاَخَذَتْكُمُ

fe-aḣażetkumu

derhal sizi yakalamıştı

So seized you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

الصَّاعِقَةُ

ssâ’ikatu

yıldırım gürültüsü

the thunderbolt

اسم

İsim

ص ع ق

وَاَنْتُمْ

ve entum

siz de

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

تَنْظُرُونَ

tenzurûn(e)

bunu görüyordunuz

(were) looking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر