وَاِذْ

ve-iż

hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

فَرَقْنَا

feraknâ

yarmıştık

We parted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ر ق

speaker_notes

بِكُمُ

bikumu

sizin için

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

الْبَحْرَ

l-bahra

denizi

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

speaker_notes

فَاَنْجَيْنَاكُمْ

fe-enceynâkum

sizi kurtarmış

then We saved you

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ج و

speaker_notes

وَاَغْرَقْنَٓا

ve aġraknâ

ve boğmuştuk

and We drowned

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

غ ر ق

speaker_notes

اٰلَ

âle

ailesini

(the) people

اسم

İsim

أ و ل

speaker_notes

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn

(of) Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz de

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

تَنْظُرُونَ

tenzurûn(e)

görüyordunuz

(were) looking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر

speaker_notes