يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

بَن۪ٓي

benî

oğulları

O Children

اسم

İsim

ب ن ي

speaker_notes

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(of) Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اذْكُرُوا

-żkurû

hatırlayın

Remember

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

speaker_notes

نِعْمَتِيَ

ni’metiye

ni'metleri

My Favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م

speaker_notes

الَّت۪ٓي

lletî

o ki;

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْعَمْتُ

en’amtu

ni'metlendirdim

I bestowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ن ع م

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizleri

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاَوْفُوا

ve evfû

ve tutun

and fulfill

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

بِعَهْد۪ٓي

bi’ahdî

bana verdiğiniz sözü

My Covenant

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ه د

speaker_notes

اُو۫فِ

ûfi

ben de tutayım

I will fulfill

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

بِعَهْدِكُمْ

bi-’ahdikum

size verdiğim sözü

your covenant

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ه د

speaker_notes

وَاِيَّايَ

ve iyyâye

ve sadece benden

and Me Alone

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

إِيَّا

speaker_notes

فَارْهَبُونِ

ferhebûn(i)

korkun

fear [Me]

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ه ب

speaker_notes