فَاَزَلَّهُمَا

fe-ezellehumâ

onlar(ın ayağın)ı kaydırdı

Then made [both of] them slip

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ز ل ل

speaker_notes

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

عَنْهَا

‘anhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

فَاَخْرَجَهُمَا

fe-aḣracehumâ

çıkardı

and he got [both of] them out

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

مِمَّا

mimmâ

yerden

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

كَانَا

kânâ

bulundukları

they [both] were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

ف۪يهِۖ

fîhi

içinde

in [it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَقُلْنَا

ve kulna

ve dedik ki

And We said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

اهْبِطُوا

-hbitû

inin

Go down (all of you)

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ه ب ط

speaker_notes

بَعْضُكُمْ

ba’dukum

kiminiz

some of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

لِبَعْضٍ

li-ba’din

kiminize

to others

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

speaker_notes

عَدُوٌّۚ

‘aduvv(un)

düşman olarak

(as) enemy

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

وَلَكُمْ

ve lekum

sizin için vardır

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فِي

fî

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzü-

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

مُسْتَقَرٌّ

mustekarrun

kalmak

(is) a dwelling place

اسم

İsim

ق ر ر

speaker_notes

وَمَتَاعٌ

ve metâ’un

ve nimet

and a provision

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ت ع

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

ح۪ينٍ

hîn(in)

bir süre

a period

اسم

İsim

ح ي ن

speaker_notes