وَاِذْ

ve-iż

hani

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذ

قُلْنَا

kulnâ

demiştik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

lil-melâiketi

Meleklere

to the angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك

speaker_notes

اسْجُدُوا

-scudû

secde edin

Prostrate

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ج د

speaker_notes

لِاٰدَمَ

li-âdeme

Adem'e

to Adam

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

آدَم

speaker_notes

فَسَجَدُٓوا

fe-secedû

hemen secde ettiler

[so] they prostrated

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ج د

speaker_notes

اِلَّٓا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اِبْل۪يسَۜ

iblîs(e)

İblis

Iblis

اسم علم

Özel İsim

إِبْلِيس

اَبٰى

ebâ

kaçındı

He refused

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ب ي

وَاسْتَكْبَرَ

ve-stekbera

ve kibirlendi

and was arrogant

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ك ب ر

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve oldu

and became

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

inkarcılar-

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes