19 Ekim 2020 - 2 Rebiü'l-Evvel 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (285. Ayet)

Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler). Her biri Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine iman ettiler. «Allah'ın peygamberlerinden hiçbiri arasında ayırım yapmayız. İşittik, itaat ettik. Ey Rabbimiz, affına sığındık! Dönüş sanadır» dediler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اٰمَنَ

âmene

inandı

Believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


الرَّسُولُ

rrasûlu

Resul

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


بِمَٓا

bimâ

şeye

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


اُنْزِلَ

unzile

indirilen

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اِلَيْهِ

ileyhi

kendisine

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رَبِّه۪

rabbihi

Rabbi-

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَالْمُؤْمِنُونَۜ

vel-mu/minûn(e)

ve mü'minler (de)

and the believers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن


كُلٌّ

kullun

hepsi

All

اسم

İsim

ك ل ل


اٰمَنَ

âmene

inandı

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَلٰٓئِكَتِه۪

ve melâiketihi

ve meleklerine

and His Angels

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ل ك


وَكُتُبِه۪

ve kutubihi

ve Kitaplarına

and His Books

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ت ب


وَرُسُلِه۪ۜ

ve rusulihi

ve peygamberlerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


نُفَرِّقُ

nuferriku

ayırdetmeyiz (dediler)

we make distinction

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ر ق


بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


اَحَدٍ

ehadin

hiçbirini

any

اسم

İsim

أ ح د


مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


رُسُلِه۪۠

rusulih(i)

O'nun elçileri-

His messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل


وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they said

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


سَمِعْنَا

semi’nâ

İşittik

We heard

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع


وَاَطَعْنَا

ve ata’nâ

ve ita'at ettik

and we obeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع


غُفْرَانَكَ

ġufrâneke

bağışlamanı dileriz

(Grant) us Your forgiveness

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ف ر


رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَاِلَيْكَ

ve ileyke

sanadır

and to You

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

dönüş(ümüz)

(is) the return

اسم

İsim

ص ي ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.