وَاتَّقُوا

vettekû

sakının

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

يَوْمًا

yevmen

şu günden

a Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

تُرْجَعُونَ

turce’ûne

döndürüleceğiniz

you will be brought back

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تُوَفّٰى

tuveffâ

tastamam verilecektir

(will be) repaid in full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

كُلُّ

kullu

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

نَفْسٍ

nefsin

kişiye

soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَسَبَتْ

kesebet

kazandıysa

it earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlara

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُظْلَمُونَ۟

yuzlemûn(e)

haksızlık edilmeyecektir

will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes