30 Eylül 2020 - 12 Safer 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (279. Ayet)

Şayet (faiz hakkında söylenenleri) yapmazsanız, Allah ve Resûlü tarafından (faizcilere karşı) açılan savaştan haberiniz olsun. Eğer tevbe edip vazgeçerseniz, sermayeniz sizindir; ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِنْ

fe-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


تَفْعَلُوا

tef’alû

böyle yapmazsanız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل


فَأْذَنُوا

fe/żenû

bilin

then be informed

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ذ ن


بِحَرْبٍ

bi-harbin

savaş açıldığını

of a war

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ر ب


مِنَ

mina

(tarafından)

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولِه۪ۚ

ve rasûlih(i)

ve Elçisi

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


وَاِنْ

ve-in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تُبْتُمْ

tubtum

tevbe ederseniz

you repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت و ب


فَلَكُمْ

felekum

sizindir

then for you

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


رُؤُ۫سُ

ruûsu

ana

(is)

اسم

İsim

ر أ س


اَمْوَالِكُمْۚ

emvâlikum

malınız

your capital

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَظْلِمُونَ

tazlimûne

ne haksızlık edersiniz

wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تُظْلَمُونَ

tuzlemûn(e)

ne de haksızlığa uğratılırsınız

you will be wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.