يُؤْتِي

yu/ti

verir

He grants

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْحِكْمَةَ

l-hikmete

Hikmeti

[the] wisdom

اسم

İsim

ح ك م

مَنْ

men

kimseye

(to) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۚ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَمَنْ

ve men

ve kimse

and whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُؤْتَ

yu/te

verilen

is granted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْحِكْمَةَ

l-hikmete

Hikmet

[the] wisdom

اسم

İsim

ح ك م

فَقَدْ

fekad

elbette

then certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اُو۫تِيَ

ûtiye

verilmiştir

he is granted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

خَيْرًا

ḣayran

hayır

good

اسم

İsim

خ ي ر

كَث۪يرًاۜ

keśîrâ(an)

çok

abundant

صفة

Sıfat

ك ث ر

وَمَا

ve mâ

And none

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

يَذَّكَّرُ

yeżżekkeru

bunu anlamaz

remembers

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

اِلَّٓا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اُو۬لُوا

ulû

sahiplerinden

those

اسم

İsim

أ و ل

الْاَلْبَابِ

l-elbâb(i)

akıl

(of) understanding

اسم

İsim

ل ب ب