اَيَوَدُّ
eyeveddu
ister mi ki?
Would like
حرف استفهام + فعل
Fi'l-i Muzari
Soru Eki + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
و د د
search
speaker_notes
|
اَحَدُكُمْ
ehadukum
biriniz
any of you
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ح د
search
speaker_notes
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
search
|
تَكُونَ
tekûne
olmasını
it be
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ك و ن
search
speaker_notes
|
لَهُ
lehu
kendisinin
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
search
|
جَنَّةٌ
cennetun
bir bahçesi
a garden
اسم
İsim
ج ن ن
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
-dan
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
نَخ۪يلٍ
naḣîlin
hurmalar-
date-palms
اسم
İsim
ن خ ل
search
speaker_notes
|
وَاَعْنَابٍ
ve a’nâbin
ve üzümler(den)
and grapevines
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ع ن ب
search
speaker_notes
|
تَجْر۪ي
tecrî
akan
flowing
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ج ر ي
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
[from]
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
تَحْتِهَا
tahtihe
altından
underneath it
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ت ح ت
search
speaker_notes
|
الْاَنْهَارُۙ
l-enhâru
ırmaklar
the rivers
اسم
İsim
ن ه ر
search
speaker_notes
|
لَهُ
lehu
bulunan
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
search
|
ف۪يهَا
fîhâ
içinde
in it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
search
|
مِنْ
min
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
كُلِّ
kulli
her çeşit
all (kinds)
اسم
İsim
ك ل ل
search
speaker_notes
|
الثَّمَرَاتِۙ
śśemerâti
meyvası
(of) [the] fruits
اسم
İsim
ث م ر
search
speaker_notes
|
وَاَصَابَهُ
ve esâbehu
ve kendisine geldiğinde
and strikes him
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ص و ب
search
speaker_notes
|
الْكِبَرُ
l-kiberu
ihtiyarlık
[the] old age
اسم
İsim
ك ب ر
search
speaker_notes
|
وَلَهُ
ve lehu
ve onun
and (for, to) (his, him)
حرف عطف + حرف جر + ضمير
Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
search
|
ذُرِّيَّةٌ
żurriyyetun
ve çocuklarının bulunduğu
children
اسم
İsim
ذ ر ر
search
speaker_notes
|
ضُعَفَٓاءُۖ
du’afâu
aciz
(are) weak
صفة
Sıfat
ض ع ف
search
speaker_notes
|
فَاَصَابَهَٓا
fe-asâbehâ
isabet etsin
then falls on it
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ص و ب
search
speaker_notes
|
اِعْصَارٌ
i’sârun
birden bir kasırga
whirlwind
اسم
İsim
ع ص ر
search
speaker_notes
|
ف۪يهِ
fîhi
onlara
in it
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
search
|
نَارٌ
nârun
ateşli
(is) fire
اسم
İsim
ن و ر
search
speaker_notes
|
فَاحْتَرَقَتْۜ
fahterakat
yakıp kül etsin
then it is burnt
حرف استئنافية + فعل
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil
Müfred Müennes Gaibe
İfti'âl Bâbı
ح ر ق
search
speaker_notes
|
كَذٰلِكَ
keżâlike
böylece
Thus
حرف جر + اسم اشارة
Harf-i Cer + İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
search
|
يُبَيِّنُ
yubeyyinu
açıklıyor
makes clear
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ب ي ن
search
speaker_notes
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
لَكُمُ
lekumu
size
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُمُ
search
|
الْاٰيَاتِ
l-âyâti
ayetleri
(His) Signs
اسم
İsim
أ ي ي
search
speaker_notes
|
لَعَلَّكُمْ
le’allekum
umulurki
so that you may
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
لَعَلَّكُمْ
search
|
تَتَفَكَّرُونَ۟
tetefekkerûn(e)
düşünürsünüz
ponder
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefa''ul Bâbı
ف ك ر
search
speaker_notes
|
Sizden biriniz arzu eder mi ki, hurma ve üzüm ağaçlarıyla dolu, arasından sular akan ve kendisi için orada her çeşit meyveden (bir miktar) bulunan bir bahçesi olsun da, bakıma muhtaç çoluk çocuğu varken kendisine ihtiyarlık gelip çatsın, bahçeye de içinde ateş bulunan bir kasırga isabet ederek yakıp kül etsin! (Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size âyetleri açıklar. 