اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

Those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُنْفِقُونَ

yunfikûne

infak eden

spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

speaker_notes

اَمْوَالَهُمْ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śumme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُتْبِعُونَ

yutbi’ûne

ardından

they follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

مَٓا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اَنْفَقُوا

enfekû

verdikleri

they spend

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

speaker_notes

مَنًّا

mennen

başa kakmayan

(with) reminders of generosity

اسم

İsim

م ن ن

speaker_notes

وَلَٓا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَذًۙى

eżen

ve eziyet etmeyenlerin

hurt

اسم

İsim

أ ذ ي

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَجْرُهُمْ

ecruhum

ödülleri

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

katında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَبِّهِمْۚ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

وَلَا

velâ

yoktur

and (there will be) no

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

خَوْفٌ

ḣavfun

korku

fear

اسم

İsim

خ و ف

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

ve onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَ

yahzenûn(e)

üzülmeyeceklerdir

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن

speaker_notes