اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah (ki)

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَٓا

lâ

yoktur

(there is) no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اِلٰهَ

ilâhe

tanrı

God

اسم

İsim

أ ل ه

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

هُوَۚ

huve

O'ndan

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

اَلْحَيُّ

l-hayyu

daima diridir

the Ever-Living

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الْقَيُّومُۚ

l-kayyûm(u)

koruyup yöneticidir

the Sustainer of all that exists

صفة

Sıfat

ق و م

speaker_notes

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَأْخُذُهُ

te/ḣużuhu

O'nu tutmaz

overtakes Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ خ ذ

speaker_notes

سِنَةٌ

sinetun

ne bir uyuklama

slumber

اسم

İsim

و س ن

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve ne de

[and] not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَوْمٌۜ

nevm(un)

bir uyku

sleep

اسم

İsim

ن و م

speaker_notes

لَهُ

lehu

O'nundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

ne

what(ever)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

فِي

fî

varsa

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve ne

and what(ever)

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

فِي

fî

varsa

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

مَنْ

men

kimdir

Who

حرف استفهام

Soru Eki

مَنْ

speaker_notes

ذَا

że

(is) the one

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَا

الَّذ۪ي

lleżî

ki

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَشْفَعُ

yeşfe’u

şefaat edebilir

can intercede

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ف ع

speaker_notes

عِنْدَهُٓ

‘indehu

kendisinin katında

with Him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِه۪ۜ

bi-iżnih(i)

O'nun izni

by His permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

speaker_notes

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

He knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

olanı

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

(is)

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

اَيْد۪يهِمْ

eydîhim

onların önünde

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve olanı

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

خَلْفَهُمْۚ

ḣalfehum

arkalarında

(is) behind them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

خ ل ف

speaker_notes

وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُح۪يطُونَ

yuhîtûne

kavrayamazlar

they encompass

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح و ط

speaker_notes

بِشَيْءٍ

bi-şey-in

hiçbir şey

anything

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ي أ

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِلْمِه۪ٓ

‘ilmihi

O'nun ilmi-

His Knowledge

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ل م

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِمَا

bimâ

şeyler

[of] what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

شَٓاءَۚ

şâ(e)

dilediği

He willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

وَسِعَ

vesi’a

kaplamıştır

Extends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و س ع

speaker_notes

كُرْسِيُّهُ

kursiyyuhu

O'nun Kürsüsü

His Throne

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ر س

speaker_notes

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

(to) the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَالْاَرْضَۚ

vel-ard(a)

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَلَا

velâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَؤُ۫دُهُ

yeûduhu

O'na ağır gelmez

tires Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ و د

حِفْظُهُمَاۚ

hifzuhumâ

onları koru(yup gözet)mek

(the) guarding of both of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ف ظ

speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

الْعَلِيُّ

l-’aliyyu

yücedir

(is) the Most High

اسم

İsim

ع ل و

speaker_notes

الْعَظ۪يمُ

l-’azîm(u)

büyüktür

the Most Great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes