اَللّٰهُ
(A)llâhu
Allah (ki)
Allah
اسم علم
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَٓا
lâ
yoktur
(there is) no
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
اِلٰهَ
ilâhe
tanrı
God
اسم
İsim
أ ل ه
|
اِلَّا
illâ
başka
except
أداة استثناء
İstisna Edatı
إِلَّا
|
هُوَۚ
huve
O'ndan
he
ضمير
Zamir
هُوَ
|
اَلْحَيُّ
l-hayyu
daima diridir
the Ever-Living
اسم
İsim
ح ي ي
|
الْقَيُّومُۚ
l-kayyûm(u)
koruyup yöneticidir
the Sustainer of all that exists
صفة
Sıfat
ق و م
|
لَا
lâ
Not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
تَأْخُذُهُ
te/ḣużuhu
O'nu tutmaz
overtakes Him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müennes Gaibe
أ خ ذ
|
سِنَةٌ
sinetun
ne bir uyuklama
slumber
اسم
İsim
و س ن
|
وَلَا
velâ
ve ne de
[and] not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
نَوْمٌۜ
nevm(un)
bir uyku
sleep
اسم
İsim
ن و م
|
لَهُ
lehu
O'nundur
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
|
مَا
mâ
ne
what(ever)
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
فِي
fî
varsa
(is) in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
السَّمٰوَاتِ
ssemâvâti
göklerde
the heavens
اسم
İsim
س م و
|
وَمَا
ve mâ
ve ne
and what(ever)
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
مَا
|
فِي
fî
varsa
(is) in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاَرْضِۜ
l-ard(i)
yerde
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
مَنْ
men
kimdir
Who
حرف استفهام
Soru Eki
مَنْ
|
ذَا
że
(is) the one
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَا
|
الَّذ۪ي
lleżî
ki
who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
يَشْفَعُ
yeşfe’u
şefaat edebilir
can intercede
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ف ع
|
عِنْدَهُٓ
‘indehu
kendisinin katında
with Him
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
ع ن د
|
اِلَّا
illâ
dışında
except
أداة استثناء
İstisna Edatı
إِلَّا
|
بِاِذْنِه۪ۜ
bi-iżnih(i)
O'nun izni
by His permission
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
أ ذ ن
|
يَعْلَمُ
ya’lemu
bilir
He knows
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ل م
|
مَا
mâ
olanı
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
بَيْنَ
beyne
(is)
ظرف مكان
Mekan Zarfı
ب ي ن
|
اَيْد۪يهِمْ
eydîhim
onların önünde
before them
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ي د ي
|
وَمَا
ve mâ
ve olanı
and what
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
مَا
|
خَلْفَهُمْۚ
ḣalfehum
arkalarında
(is) behind them
ظرف مكان + ضمير
Mekan Zarfı + Zamir
خ ل ف
|
وَلَا
velâ
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
|
يُح۪يطُونَ
yuhîtûne
kavrayamazlar
they encompass
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ح و ط
|
بِشَيْءٍ
bi-şey-in
hiçbir şey
anything
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ش ي أ
|
مِنْ
min
-nden
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
عِلْمِه۪ٓ
‘ilmihi
O'nun ilmi-
His Knowledge
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ع ل م
|
اِلَّا
illâ
dışında
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
بِمَا
bimâ
şeyler
[of] what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
|
شَٓاءَۚ
şâ(e)
dilediği
He willed
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ش ي أ
|
وَسِعَ
vesi’a
kaplamıştır
Extends
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
و س ع
|
كُرْسِيُّهُ
kursiyyuhu
O'nun Kürsüsü
His Throne
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ك ر س
|
السَّمٰوَاتِ
ssemâvâti
gökleri
(to) the heavens
اسم
İsim
س م و
|
وَالْاَرْضَۚ
vel-ard(a)
ve yeri
and the earth
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ ر ض
|
وَلَا
velâ
And not
حرف استئنافية + حرف نفي
İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi
لَا
|
يَؤُ۫دُهُ
yeûduhu
O'na ağır gelmez
tires Him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
أ و د
|
حِفْظُهُمَاۚ
hifzuhumâ
onları koru(yup gözet)mek
(the) guarding of both of them
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ح ف ظ
|
وَهُوَ
ve huve
O
and he
حرف استئنافية + ضمير
İsti'nafiye Edatı + Zamir
هُوَ
|
الْعَلِيُّ
l-’aliyyu
yücedir
(is) the Most High
اسم
İsim
ع ل و
|
الْعَظ۪يمُ
l-’azîm(u)
büyüktür
the Most Great
صفة
Sıfat
ع ظ م
|
Allah, O'ndan başka tanrı yoktur; O, hayydir, kayyûmdur. Kendisine ne uyku gelir ne de uyuklama. Göklerde ve yerdekilerin hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir. (O'na hiçbir şey gizli kalmaz.) O'nun bildirdiklerinin dışında insanlar O'nun ilminden hiçbir şeyi tam olarak bilemezler. O'nun kürsüsü gökleri ve yeri içine alır, onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez. O, yücedir, büyüktür. 