فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

فَصَلَ

fasale

ayrıldığında

set out

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ص ل

طَالُوتُ

tâlûtu

Talut

Talut

اسم علم

Özel İsim

طَالُوت

بِالْجُنُودِۙ

bil-cunûdi

ordularla

with the forces

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ن د

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُبْتَل۪يكُمْ

mubtelîkum

sizi deneyecektir

will test you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ل و

بِنَهَرٍۚ

bi-neherin

bir ırmakla

with a river

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ه ر

فَمَنْ

femen

kim

So whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

شَرِبَ

şeribe

içerse

drinks

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ر ب

مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَلَيْسَ

feleyse

değildir

then he is not

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Mazi

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

مِنّ۪يۚ

minnî

benden

from me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَطْعَمْهُ

yet’amhu

ondan tadmazsa

taste it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ط ع م

فَاِنَّهُ

fe-innehu

şüphesiz o

then indeed, he

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنّ۪ٓي

minnî

bendendir

(is) from me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

مَنِ

meni

kimsenin

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اغْتَرَفَ

ġterafe

avuçlayan

takes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

غ ر ف

غُرْفَةً

ġurfeten

bir avuç

(in the) hollow

اسم

İsim

غ ر ف

بِيَدِه۪ۚ

bi-yedih(i)

eliyle

(of) his hand

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي

فَشَرِبُوا

feşeribû

hepsi içtiler

Then they drank

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ر ب

مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًا

kalîlen

pek azı

a few

اسم

İsim

ق ل ل

مِنْهُمْۜ

minhum

içlerinden

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَلَمَّا

fe-lemmâ

nihayet

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَاوَزَهُ

câvezehu

(ırmağı) geçince

he crossed it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج و ز

هُوَ

huve

o (Talut)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

iman eden

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

مَعَهُۙ

me’ahu

beraberindekiler

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

قَالُوا

kâlû

dediler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

No

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

طَاقَةَ

tâkate

gücümüz yok

strength

اسم

İsim

ط و ق

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

بِجَالُوتَ

bi-câlûte

Calut'a

against Jalut

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

جَالُوتَ

وَجُنُودِه۪ۜ

vecunûdih(i)

ve askerlerine karşı

and his troops

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ج ن د

قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَظُنُّونَ

yazunnûne

kanaat getiren

were certain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنَّهُمْ

ennehum

elbette onların

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مُلَاقُوا

mulâkû

kavuşacaklarına

(would) meet

اسم

İsim

ل ق ي

اللّٰهِۙ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَمْ

kem

nice

How many

حرف استفهام

Soru Eki

كَمْ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فِئَةٍ

fi-etin

topluluk

a company

اسم

İsim

ف أ ي

قَل۪يلَةٍ

kalîletin

az olan

small

صفة

Sıfat

ق ل ل

غَلَبَتْ

ġalebet

galib gelmiştir

overcame

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

غ ل ب

فِئَةً

fi-eten

topluluğa

a company

اسم

İsim

ف أ ي

كَث۪يرَةً

keśîraten

çok olan

large

صفة

Sıfat

ك ث ر

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

الصَّابِر۪ينَ

ssâbirîn(e)

sabredenlerle

the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر