وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimselerin

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُتَوَفَّوْنَ

yuteveffevne

ölen(ler)

pass away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَيَذَرُونَ

ve yeżerûne

geriye bıraktıkları

and leave behind

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ذ ر

اَزْوَاجًا

ezvâcen

eşleri

wives

اسم

İsim

ز و ج

يَتَرَبَّصْنَ

yeterabbasne

(bekleyip) gözetlerler

(the widows) should wait

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص

بِاَنْفُسِهِنَّ

bi-enfusihinne

kendilerini

for themselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

اَرْبَعَةَ

erbe’ate

dört

(for) four

اسم

İsim

ر ب ع

اَشْهُرٍ

eşhurin

ay

months

اسم

İsim

ش ه ر

وَعَشْرًاۚ

ve ’aşrâ(an)

ve on (gün)

and ten (days)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ش ر

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

بَلَغْنَ

belaġne

bitirdiği

they reach

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ب ل غ

اَجَلَهُنَّ

ecelehunne

sürelerini

their (specified) term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

فَلَا

felâ

yoktur

then (there is) no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

bir günah

blame

اسم

İsim

ج ن ح

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ف۪يمَا

fîmâ

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي

فَعَلْنَ

fe’alne

yapmalarında

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ف ع ل

ف۪ٓي

fî

için

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَنْفُسِهِنَّ

enfusihinne

kendileri

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

بِالْمَعْرُوفِۜ

bil-ma’rûf(i)

uygun olanı

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

-dan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptıklarınız-

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

خَب۪يرٌ

ḣabîr(un)

haberdardır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر