وَالْوَالِدَاتُ

vel-vâlidâtu

ve anneler

And the mothers

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

و ل د

speaker_notes

يُرْضِعْنَ

yurdi’ne

emzirirler

shall suckle

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ر ض ع

speaker_notes

اَوْلَادَهُنَّ

evlâdehunne

çocuklarını

their children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

speaker_notes

حَوْلَيْنِ

havleyni

iki yıl

(for) two years

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ح و ل

speaker_notes

كَامِلَيْنِ

kâmileyn(i)

tam

complete

صفة

Sıfat

ك م ل

speaker_notes

لِمَنْ

limen

kimse için

for whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَرَادَ

erâde

isteyen

wishes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُتِمَّ

yutimme

tamamlamak

complete

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت م م

speaker_notes

الرَّضَاعَةَۜ

rradâ’a(te)

emzirmeyi

the suckling

اسم

İsim

ر ض ع

speaker_notes

وَعَلَى

ve’ale

üzerinedir

And upon

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمَوْلُودِ

l-mevlûdi

babanın

the father

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

لَهُ

lehu

(çocuk kendisine ait olan)

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

رِزْقُهُنَّ

rizkuhunne

onların yiyecekleri

(is) their provision

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ز ق

speaker_notes

وَكِسْوَتُهُنَّ

ve kisvetuhunne

ve giyecekleri

and their clothing

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك س و

speaker_notes

بِالْمَعْرُوفِۜ

bil-ma’rûf(i)

uygun biçimde

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

speaker_notes

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُكَلَّفُ

tukellefu

yükümlü tutulmaz

is burdened

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ك ل ف

speaker_notes

نَفْسٌ

nefsun

hiç kimse

any soul

اسم

İsim

ن ف س

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

وُسْعَهَاۚ

vus’ahâ

gücünün yettiğinden

its capacity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و س ع

speaker_notes

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُضَٓارَّ

tudârra

zarara sokulmasın

made to suffer

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

ض ر ر

speaker_notes

وَالِدَةٌ

vâlidetun

(ne) anne

(the) mother

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

بِوَلَدِهَا

bi-veledihâ

çocuğu yüzünden

because of her child

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل د

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve (ne de)

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

مَوْلُودٌ

mevlûdun

baba

(the) father

اسم

İsim

و ل د

speaker_notes

لَهُ

lehu

(çocuğun aidolduğu)

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

بِوَلَدِه۪

bi-veledih(i)

çocuğu yüzünden

because of his child

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل د

speaker_notes

وَعَلَى

ve’alâ

ve üzerinde

And on

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْوَارِثِ

l-vâriśi

mirasçının

the (father-s) heir

اسم

İsim

و ر ث

speaker_notes

مِثْلُ

miślu

aynı (yükümlülük var)dır

(is a duty) like

اسم

İsim

م ث ل

speaker_notes

ذٰلِكَۚ

żâlik(e)

bunun

that (of the father)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَاِنْ

fe-in

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اَرَادَا

erâdâ

isterlerse

they both desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

فِصَالًا

fisâlen

sütten kesmek

weaning

اسم

İsim

ف ص ل

speaker_notes

عَنْ

‘an

through

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

تَرَاضٍ

terâdin

rızalarıyla

mutual consent

اسم

İsim

ر ض و

speaker_notes

مِنْهُمَا

minhumâ

kendi aralarında

of both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَتَشَاوُرٍ

ve teşâvurin

ve danışarak

and consultation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش و ر

speaker_notes

فَلَا

felâ

yoktur

then no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

günah

blame

اسم

İsim

ج ن ح

speaker_notes

عَلَيْهِمَاۜ

‘aleyhimâ

kendilerine

on both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَاِنْ

ve-in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

اَرَدْتُمْ

eradtum

isterseniz

you want

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَسْتَرْضِعُٓوا

testerdi’û

(sütannesi tutup) emzirtmek

ask another women to suckle

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ر ض ع

speaker_notes

اَوْلَادَكُمْ

evlâdekum

çocuklarınızı

your child

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

speaker_notes

فَلَا

felâ

yine yoktur

then (there is) no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

bir günah

blame

اسم

İsim

ج ن ح

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِذَا

iżâ

sonra

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

سَلَّمْتُمْ

sellemtum

verdikten

you pay

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ل م

speaker_notes

مَٓا

mâ

şeyi (ücreti)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اٰتَيْتُمْ

âteytum

verdiğiniz

you give

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

بِالْمَعْرُوفِۜ

bil-ma’rûf(i)

güzelce

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

speaker_notes

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

and know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

speaker_notes

اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

her şeyi

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yaptığınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

speaker_notes

بَص۪يرٌ

basîr(un)

görmektedir

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

speaker_notes