وَالْمُطَلَّقَاتُ

vel-mutallekâtu

boşanmış kadınlar

And the women who are divorced

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ط ل ق

يَتَرَبَّصْنَ

yeterabbasne

gözetlerler

shall wait

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص

بِاَنْفُسِهِنَّ

bi-enfusihinne

kendilerini

concerning themselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

ثَلٰثَةَ

śelâśete

üç

(for) three

اسم

İsim

ث ل ث

قُرُٓوءٍۜ

kurû(in)

kur' (üç adet veya üç temizlik süresi)

monthly periods

اسم

İsim

ق ر أ

وَلَا

velâ

And (it is) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَحِلُّ

yehillu

helal olmaz

lawful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ل ل

لَهُنَّ

lehunne

kendilerine

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكْتُمْنَ

yektumne

gizlemeleri

they conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ك ت م

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

خَلَقَ

ḣaleka

yarattığını

(has been) created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ف۪ٓي

fî

-nde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَرْحَامِهِنَّ

erhâmihinne

kendi rahimleri-

their wombs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ح م

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنَّ

kunne

idiyseler

they

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ك و ن

يُؤْمِنَّ

yu/minne

inanıyor

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

[the] Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

وَبُعُولَتُهُنَّ

ve bu’ûletuhunne

kocaları

And their husbands

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

ب ع ل

اَحَقُّ

ehakku

hak sahibidirler

(have) better right

اسم

İsim

ح ق ق

بِرَدِّهِنَّ

bi-raddihinne

onları geri almağa

to take them back

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر د د

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bu arada

that (period)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَرَادُٓوا

erâdû

isterlerse

they wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اِصْلَاحًاۜ

islâhâ(an)

barışmak

(for) reconciliation

اسم

İsim

ص ل ح

وَلَهُنَّ

ve lehunne

(kadınların) vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

مِثْلُ

miślu

gibi

(is the) like

اسم

İsim

م ث ل

الَّذ۪ي

lleżî

(of) that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

(erkeklerin) kendileri üzerindeki

(is) on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

بِالْمَعْرُوفِۖ

bil-ma’rûf(i)

(örfe uygun) hakları

in a reasonable manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

وَلِلرِّجَالِ

ve li-rricâli

erkeklerin (hakları)

and for the men

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ر ج ل

عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

onlar (kadınlar) üzerinde

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

دَرَجَةٌۜ

derace(tun)

bir derece fazladır

(is) a degree

اسم

İsim

د ر ج

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَز۪يزٌ

‘azîzun

azizdir

(is) All-Mighty

اسم

İsim

ع ز ز

حَك۪يمٌ۟

hakîm(un)

hakimdir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م