لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseler için

For those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُؤْلُونَ

yu/lûne

yaklaşmamağa yemin edenler

swear (off)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ل و

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

نِسَٓائِهِمْ

nisâ-ihim

kadınlarına

their wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

تَرَبُّصُ

terabbusu

bekleme (hakkı) vardır

(is a) waiting (of)

اسم

İsim

ر ب ص

speaker_notes

اَرْبَعَةِ

erbe’ati

dört

four

اسم

İsim

ر ب ع

speaker_notes

اَشْهُرٍۚ

eşhur(in)

ay

months

اسم

İsim

ش ه ر

speaker_notes

فَاِنْ

fe-in

eğer

then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

فَٓاؤُ۫

fâû

(o süre içinde) dönerlerse

they return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ي أ

speaker_notes

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayan

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

merhamet edendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes