لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤَاخِذُكُمُ

yu-âḣiżukumu

sizi sorumlu tutmaz

will take you to task

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِاللَّغْوِ

bil-laġvi

kasıtsız

for (what is) unintentional

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ل غ و

speaker_notes

ف۪ٓي

fî

dolayı

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَيْمَانِكُمْ

eymânikum

yeminlerinizden

your oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

speaker_notes

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

[and] but

حرف زائد + حرف استدراك

Zâid Harf + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

يُؤَاخِذُكُمْ

yu-âḣiżukum

sorumlu tutar

He takes you to task

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

أ خ ذ

speaker_notes

بِمَا

bimâ

dolayı

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

كَسَبَتْ

kesebet

kazandığından

(have) earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

speaker_notes

قُلُوبُكُمْۜ

kulûbukum

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

حَل۪يمٌ

halîm(un)

halimdir

Most Forbearing

صفة

Sıfat

ح ل م

speaker_notes