يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyorlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

عَنِ

‘ani

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الشَّهْرِ

şşehri

ayında

the month

اسم

İsim

ش ه ر

الْحَرَامِ

l-harâmi

haram

[the] sacred

صفة

Sıfat

ح ر م

قِتَالٍ

kitâlin

savaşmaktan

(concerning) fighting

اسم

İsim

ق ت ل

ف۪يهِۜ

fîh(i)

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

قِتَالٌ

kitâlun

savaş

Fighting

اسم

İsim

ق ت ل

ف۪يهِ

fîhi

O (aylar)da

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

كَب۪يرٌۜ

kebîr(un)

büyük bir günahtır

(is) a great (sin)

صفة

Sıfat

ك ب ر

وَصَدٌّ

ve saddun

ve alıkoymak

but hindering (people)

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ص د د

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكُفْرٌ

vekufrun

ve inkar etmek

and disbelief

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

بِه۪

bihi

O'nu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَالْمَسْجِدِ

vel-mescidi

ve Mescid-i

and (preventing access to) Al-Masjid

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ج د

الْحَرَامِ

l-harâmi

Haram(dan)

Al-Haraam

صفة

Sıfat

ح ر م

وَاِخْرَاجُ

ve iḣrâcu

sürüp çıkarmak

and driving out

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ر ج

اَهْلِه۪

ehlihi

halkını

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

مِنْهُ

minhu

ondan (Mekke'den)

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَكْبَرُ

ekberu

daha büyük (bir günahtır)

(is) greater (sin)

اسم

İsim

ك ب ر

عِنْدَ

‘inda

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِۚ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْفِتْنَةُ

vel-fitnetu

ve fitne

And [the] oppression

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ف ت ن

اَكْبَرُ

ekberu

daha büyük(bir günah)tır

(is) greater

اسم

İsim

ك ب ر

مِنَ

mine

-ten

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَتْلِۜ

l-katl(i)

öldürmek-

[the] killing

اسم

İsim

ق ت ل

وَلَا

velâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَزَالُونَ

yezâlûne

vazgeçmezler

they will cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ز ي ل

يُقَاتِلُونَكُمْ

yukâtilûnekum

sizinle savaşmaktan

(to) fight with you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَرُدُّوكُمْ

yeruddûkum

sizi döndürünceye

they turn you away

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د

عَنْ

‘an

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

د۪ينِكُمْ

dînikum

dininiz-

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

اِنِ

ini

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اسْتَطَاعُواۜ

stetâ’û

güçleri yetse

they are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يَرْتَدِدْ

yertedid

döner

turns away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر د د

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

د۪ينِه۪

dînihi

dini-

his religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

فَيَمُتْ

fe-yemut

ve ölürse

then dies

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م و ت

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

كَافِرٌ

kâfirun

kafir olarak

(is) a disbeliever

اسم

İsim

ك ف ر

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

for those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

حَبِطَتْ

habitat

boşa çıkmıştır

became worthless

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح ب ط

اَعْمَالُهُمْ

a’mâluhum

onların bütün yaptıkları

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada (da)

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِۚ

vel-âḣirat(i)

ahirette (de)

and the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve ulâike

ve onlar

And those

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَصْحَابُ

ashâbu

halkıdır

(are) companions

اسم

İsim

ص ح ب

النَّارِۚ

nnâr(i)

ateş

(of) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

هُمْ

hum

ve onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

خَالِدُونَ

ḣâlidûn(e)

sürekli kalacaklardır

(will) abide forever

اسم

İsim

خ ل د