وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

تَوَلّٰى

tevellâ

döndüğü

he turns away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

سَعٰى

se’â

çalışır

he strives

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ع ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

لِيُفْسِدَ

li-yufside

bozgunculuğa

to spread corruption

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف س د

ف۪يهَا

fîhâ

orada

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَيُهْلِكَ

ve yuhlike

ve yok etmeğe

and destroys

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ك

الْحَرْثَ

l-harśe

ekin

the crops

اسم

İsim

ح ر ث

وَالنَّسْلَۜ

ve-nnesl(e)

ve nesli

and progeny

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن س ل

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

love

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

الْفَسَادَ

l-fesâd(e)

bozgunculuğu

[the] corruption

اسم

İsim

ف س د