وَمِنَ
ve mine
And of
حرف عطف + حرف جر
Bağlaç + Harf-i Cer
مِنْ
|
النَّاسِ
nnâsi
insanlardan
the people
اسم
İsim
ن و س
|
مَنْ
men
kiminin
(is the one) who
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَنْ
|
يُعْجِبُكَ
yu’cibuke
senin hoşuna gider
pleases you
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ع ج ب
|
قَوْلُهُ
kavluhu
sözü
(with) his speech
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق و ل
|
فِي
fî
dair
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْحَيٰوةِ
l-hayâti
hayatına
the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
وَيُشْهِدُ
ve yuşhidu
ve şahid tutar
and he calls to witness
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
ش ه د
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'ı
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
عَلٰى
‘alâ
on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
مَا
mâ
olana
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
ف۪ي
fî
(is) in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
قَلْبِه۪ۙ
kalbihi
kalbinde
his heart
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ل ب
|
وَهُوَ
ve huve
oysa o
and he
حرف عطف + ضمير
Bağlaç + Zamir
هُوَ
|
اَلَدُّ
eleddu
en azılısıdır
(is) the most quarrelsome
اسم
İsim
ل د د
|
İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider. Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır. 