.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

23 Mayıs 2025 - 25 Zi'l-ka'de 1446 Cuma

◄ Önceki | Sonraki ►

Bakara Suresi (203. Ayet)

Sayılı günlerde (eyyam-ı teşrikte telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Bunlar günahtan sakınanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

وَاذْكُرُوا

veżkurû

ve anın

And remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

manage_search search speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

ف۪ٓي

fî

during

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

اَيَّامٍ

eyyâmin

günlerde

days

اسم

İsim

ي و م

manage_search search speaker_notes

مَعْدُودَاتٍۜ

ma’dûdât(in)

sayılı

numbered

صفة

Sıfat

ع د د

manage_search search speaker_notes

فَمَنْ

femen

kim

Then (he) who

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

manage_search search speaker_notes

تَعَجَّلَ

te’accele

acele ederse

hurries

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ع ج ل

manage_search search speaker_notes

ف۪ي

fî

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

manage_search search

يَوْمَيْنِ

yevmeyni

iki gün içinde

two days

اسم

İsim

ي و م

manage_search search speaker_notes

فَلَٓا

felâ

yoktur

then no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَا

manage_search search

اِثْمَ

iśme

günah

sin

اسم

İsim

أ ث م

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِۚ

‘aleyhi

ona

upon him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

manage_search search speaker_notes

تَاَخَّرَ

teaḣḣara

geri kalırsa

delays

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

أ خ ر

manage_search search

فَلَٓا

felâ

yoktur

then no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

لَا

manage_search search

اِثْمَ

iśme

günah

sin

اسم

İsim

أ ث م

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِۙ

‘aleyh(i)

ona da

upon him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

لِمَنِ

limeni

kimse için

for (the one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَنْ

manage_search search

اتَّقٰىۜ

ttekâ

sakınan

fears

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

manage_search search speaker_notes

وَاتَّقُوا

vettekû

korkun

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

manage_search search speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

وَاعْلَمُٓوا

va’lemû

ve bilin ki

and know

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

manage_search search speaker_notes

اَنَّكُمْ

ennekum

şüphesiz siz

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

أَنَّ

manage_search search

اِلَيْهِ

ileyhi

O'nun huzuruna

unto Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

تُحْشَرُونَ

tuhşerûn(e)

toplanacaksınız

will be gathered

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ش ر

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.