وَقَاتِلُوهُمْ

ve kâtilûhum

onlarla savaşın

And fight (against) them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَكُونَ

tekûne

kalmayıncaya

(there) is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

فِتْنَةٌ

fitnetun

fitne

oppression

اسم

İsim

ف ت ن

speaker_notes

وَيَكُونَ

ve yekûne

ve oluncaya (kadar)

and becomes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

الدّ۪ينُ

ddînu

din

the religion

اسم

İsim

د ي ن

speaker_notes

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'ın

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاِنِ

fe-ini

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

انْتَهَوْا

-ntehev

(saldırılarına) son verirlerse

they cease

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

speaker_notes

فَلَا

felâ

artık olmaz

then (let there be) no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

عُدْوَانَ

‘udvâne

düşmanlık

hostility

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلَى

‘alâ

-den

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler-

the oppressors

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes