وَقَاتِلُوا

ve kâtilû

ve savaşın

And fight

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerle

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُقَاتِلُونَكُمْ

yukâtilûnekum

sizinle savaşan(lar)

fight you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

speaker_notes

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَعْتَدُواۜ

ta’tedû

aşırı gitmeyin

transgress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع د و

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُحِبُّ

yuhibbu

sevmez

like

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

speaker_notes

الْمُعْتَد۪ينَ

l-mu’tedîn(e)

aşırı gidenleri

the transgressors

اسم

İsim

ع د و

speaker_notes