يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyorlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

speaker_notes

عَنِ

‘ani

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

الْاَهِلَّةِۜ

l-ehille(ti)

hilallerden

the new moons

اسم

İsim

ه ل ل

speaker_notes

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

هِيَ

hiye

onlar

it

ضمير

Zamir

هِيَ

مَوَاق۪يتُ

mevâkîtu

vakit ölçüleridir

(are) indicators of periods

اسم

İsim

و ق ت

speaker_notes

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

speaker_notes

وَالْحَجِّۜ

vel-hacc(i)

ve hac

and (for) the Hajj

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ج ج

speaker_notes

وَلَيْسَ

ve leyse

ve değildir

And it is not

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

الْبِرُّ

l-birru

iyilik

[the] righteousness

اسم

İsim

ب ر ر

speaker_notes

بِاَنْ

bi-en

that

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ

تَأْتُوا

te/tu

girmek

you come

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

speaker_notes

الْبُيُوتَ

l-buyûte

evlere

(to) the houses

اسم

İsim

ب ي ت

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ظُهُورِهَا

zuhûrihâ

arkaları-

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

speaker_notes

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

الْبِرَّ

l-birra

iyilik

[the] righteous

اسم

İsim

ب ر ر

speaker_notes

مَنِ

meni

kişinin

(is one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اتَّقٰىۚ

ttekâ

takvasıdır

fears (Allah)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

وَأْتُوا

ve/tu

ve girin

And come

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

speaker_notes

الْبُيُوتَ

l-buyûte

evlere

(to) the houses

اسم

İsim

ب ي ت

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَبْوَابِهَاۖ

ebvâbihâ

kapıları-

their doors

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب و ب

speaker_notes

وَاتَّقُوا

vettekû

ve sakının

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُفْلِحُونَ

tuflihûn(e)

kurtuluşa erersiniz

(be) successful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ل ح

speaker_notes