26 Eylül 2020 - 8 Safer 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (189. Ayet)

Sana, hilâl şeklinde yeni doğan ayları sorarlar. De ki: Onlar, insanlar ve özellikle hac için vakit ölçüleridir. İyi davranış, asla evlere arkalarından gelip girmeniz değildir. Lâkin iyi davranış, korunan (ve ölçülü giden) kimsenin davranışıdır. Evlere kapılarından girin, Allah'tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَسْـَٔلُونَكَ

yes-elûneke

sana soruyorlar

They ask you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل


عَنِ

‘ani

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


الْاَهِلَّةِۜ

l-ehille(ti)

hilallerden

the new moons

اسم

İsim

ه ل ل


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


هِيَ

hiye

onlar

it

ضمير

Zamir

هِيَ


مَوَاق۪يتُ

mevâkîtu

vakit ölçüleridir

(are) indicators of periods

اسم

İsim

و ق ت


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for the people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


وَالْحَجِّۜ

vel-hacc(i)

ve hac

and (for) the Hajj

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ج ج


وَلَيْسَ

ve leyse

ve değildir

And it is not

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


الْبِرُّ

l-birru

iyilik

[the] righteousness

اسم

İsim

ب ر ر


بِاَنْ

bi-en

that

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

 أَنْ


تَأْتُوا

te/tu

girmek

you come

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي


الْبُيُوتَ

l-buyûte

evlere

(to) the houses

اسم

İsim

ب ي ت


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ظُهُورِهَا

zuhûrihâ

arkaları-

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


الْبِرَّ

l-birra

iyilik

[the] righteous

اسم

İsim

ب ر ر


مَنِ

meni

kişinin

(is one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


اتَّقٰىۚ

ttekâ

takvasıdır

fears (Allah)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي


وَأْتُوا

ve/tu

ve girin

And come

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي


الْبُيُوتَ

l-buyûte

evlere

(to) the houses

اسم

İsim

ب ي ت


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اَبْوَابِهَاۖ

ebvâbihâ

kapıları-

their doors

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب و ب


وَاتَّقُوا

vettekû

ve sakının

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تُفْلِحُونَ

tuflihûn(e)

kurtuluşa erersiniz

(be) successful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ل ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.