اُحِلَّ

uhille

helal kılındı

Permitted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

لَيْلَةَ

leylete

gecesi

(in the) nights

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ل ي ل

الصِّيَامِ

ssiyâmi

oruç

(of) fasting

اسم

İsim

ص و م

الرَّفَثُ

rrafeśu

yaklaşmak

(is) the approach

اسم

İsim

ر ف ث

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

نِسَٓائِكُمْۜ

nisâikum

kadınlarınıza

your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن س و

هُنَّ

hunne

onlar

They

ضمير

Zamir

هُنَّ

لِبَاسٌ

libâsun

elbisenizdir

(are) garments

اسم

İsim

ل ب س

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاَنْتُمْ

ve entum

ve siz de

while you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتُمْ

لِبَاسٌ

libâsun

elbisesisiniz

(are) garments

اسم

İsim

ل ب س

لَهُنَّۜ

lehun(ne)

onların

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

عَلِمَ

‘alima

bildi

Knows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنَّكُمْ

ennekum

gerçekten siz

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuzu

used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَخْتَانُونَ

taḣtânûne

yazık ediyorsunuz

deceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ و ن

اَنْفُسَكُمْ

enfusekum

kendinize

yourselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

فَتَابَ

fe-tâbe

tevbenizi kabul etti

so He turned

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizden

towards you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَعَفَا

ve’afâ

ve affetti

and He forgave

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

عَنْكُمْۚ

‘ankum

sizi

[on] you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

فَالْـٰٔنَ

fel-âne

artık şimdi

So now

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ

بَاشِرُوهُنَّ

bâşirûhunne

onlara yaklaşın

have relations with them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ش ر

وَابْتَغُوا

vebteġû

ve arayın

and seek

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَتَبَ

keteba

yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu

has ordained

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكُمْۖ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَكُلُوا

ve kulû

ve yiyin

And eat

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

وَاشْرَبُوا

ve-şrabû

ve için

and drink

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ر ب

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَتَبَيَّنَ

yetebeyyene

ayırdelinceye

becomes distinct

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

لَكُمُ

lekumu

sizce

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الْخَيْطُ

l-ḣaytu

iplik

the thread

اسم

İsim

خ ي ط

الْاَبْيَضُ

l-ebyedu

beyaz

[the] white

صفة

Sıfat

ب ي ض

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَيْطِ

l-ḣayti

iplik-

the thread

اسم

İsim

خ ي ط

الْاَسْوَدِ

l-esvedi

siyah

[the] black

صفة

Sıfat

س و د

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْفَجْرِۖ

l-fecr(i)

şafağın

[the] dawn

اسم

İsim

ف ج ر

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَتِمُّوا

etimmû

tamamlayın

complete

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت م م

الصِّيَامَ

ssiyâme

orucu

the fast

اسم

İsim

ص و م

اِلَى

ilâ

dek

till

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّيْلِۚ

l-leyl(i)

gece (oluncaya)

the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُبَاشِرُوهُنَّ

tubâşirûhunne

(kadınlara) yaklaşmayın

have relations with them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ش ر

وَاَنْتُمْ

ve entum

siz

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُمْ

عَاكِفُونَۙ

‘âkifûne

ibadete çekilmiş iken

(are) secluded

اسم

İsim

ع ك ف

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْمَسَاجِدِۜ

l-mesâcid(i)

mescidlerde

the masajid

اسم

İsim

س ج د

تِلْكَ

tilke

bunlar

These

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

حُدُودُ

hudûdu

sınırlarıdır

(are the) limits

اسم

İsim

ح د د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(set by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلَا

felâ

so (do) not

حرف سببية + حرف نهي

Sebep Eki + Nehî Edatı

لَا

تَقْرَبُوهَاۜ

takrabûhâ

bunlara yaklaşmayın

approach them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklar ki

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اٰيَاتِه۪

âyâtihi

ayetlerini

His verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for [the] people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umulur ki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَّقُونَ

yettekûn(e)

korunup sakınırlar

(become) righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي