وَاِذَا

ve iżâ

ve ne zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

سَاَلَكَ

se-eleke

sana sorar(lar)sa

ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل

عِبَاد۪ي

‘ibâdî

kullarım

My servants

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

عَنّ۪ي

‘annî

benden

about Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

فَاِنّ۪ي

fe-innî

şüphesiz ben

then indeed I am

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

قَر۪يبٌۜ

karîb(un)

(onlara) yakınım

near

اسم

İsim

ق ر ب

اُج۪يبُ

ucîbu

karşılık veririm

I respond

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ج و ب

دَعْوَةَ

da’vete

du'asına

(to the) invocation

اسم

İsim

د ع و

الدَّاعِ

ddâ’i

du'a edenin

(of) the supplicant

اسم

İsim

د ع و

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

دَعَانِۙ

de’ân(i)

bana du'a ettiği

he calls Me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

د ع و

فَلْيَسْتَج۪يبُوا

fel-yestecîbû

O halde onlar da karşılık versinler

So let them respond

حرف استئنافية + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

وَلْيُؤْمِنُوا

vel-yu/minû

inansınlar ki

and let them believe

حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

ب۪ي

bî

bana

in me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ب۪ي

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

böylece onlar

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَرْشُدُونَ

yerşudûn(e)

doğru yola erişirler

(be) led aright

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ش د