شَهْرُ

şehru

ayı

Month

اسم

İsim

ش ه ر

رَمَضَانَ

ramadâne

ramazan

(of) Ramadhaan

اسم علم

Özel İsim

رَمَضَانَ

الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

(is) that

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُنْزِلَ

unzile

indirilmiştir

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

ف۪يهِ

fîhi

onda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

الْقُرْاٰنُ

l-kur-ânu

Kur'an

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

هُدًى

huden

hidayet olarak

a Guidance

اسم

İsim

ه د ي

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlara

for mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

وَبَيِّنَاتٍ

ve beyyinâtin

ve açıklayıcı

and clear proofs

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ي ن

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْهُدٰى

l-hudâ

hidayeti

[the] Guidance

اسم

İsim

ه د ي

وَالْفُرْقَانِۚ

vel-furkân(i)

doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi

and the Criterion

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ر ق

فَمَنْ

femen

kim

So whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

شَهِدَ

şehide

şahit olursa

witnesses

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

مِنْكُمُ

minkumu

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

الشَّهْرَ

şşehra

o aya

the month

اسم

İsim

ش ه ر

فَلْيَصُمْهُۜ

fel-yesumh(u)

oruç tutsun

then he should fast in it

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص و م

وَمَنْ

ve men

kim

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

كَانَ

kâne

olur

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَر۪يضًا

merîdan

hasta

sick

اسم

İsim

م ر ض

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

عَلٰى

‘alâ

üzere olursa

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سَفَرٍ

seferin

sefer

a journey

اسم

İsim

س ف ر

فَعِدَّةٌ

fe-’iddetun

sayısınca tutsun

then prescribed number (should be made up)

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ع د د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَيَّامٍ

eyyâmin

günlerde

days

اسم

İsim

ي و م

اُخَرَۜ

uḣar(a)

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر

يُر۪يدُ

yurîdu

ister

Intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِكُمُ

bikumu

sizin için

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

الْيُسْرَ

l-yusra

kolaylık

[the] ease

اسم

İsim

ي س ر

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُر۪يدُ

yurîdu

istemez

intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

بِكُمُ

bikumu

sizin için

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

الْعُسْرَۘ

l-’usra

güçlük

[the] hardship

اسم

İsim

ع س ر

وَلِتُكْمِلُوا

ve li-tukmilu

ve tamamlamanızı (ister)

so that you complete

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ك م ل

الْعِدَّةَ

l-’iddete

sayıyı

the prescribed period

اسم

İsim

ع د د

وَلِتُكَبِّرُوا

ve li-tukebbirû

ve yüceltmenizi (ister)

and that you magnify

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ب ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

dolayı

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

هَدٰيكُمْ

hedâkum

size doğru yolu gösterdiğinden

He guided you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

وَلَعَلَّكُمْ

ve le’allekum

ve umulur ki siz

so that you may

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

(be) grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر