اَيَّامًا

eyyâmen

günlerdir

(Fasting for) days

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

مَعْدُودَاتٍۜ

ma’dûdât(in)

sayılı

numbered

صفة

Sıfat

ع د د

فَمَنْ

femen

kim

So whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

كَانَ

kâne

olursa

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مَر۪يضًا

merîdan

hasta

sick

اسم

İsim

م ر ض

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

سَفَرٍ

seferin

seferde

a journey

اسم

İsim

س ف ر

فَعِدَّةٌ

fe-’iddetun

sayısınca tutar

then a prescribed number

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ع د د

مِنْ

min

-de

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَيَّامٍ

eyyâmin

günler-

days

اسم

İsim

ي و م

اُخَرَۜ

uḣar(e)

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر

وَعَلَى

ve’ale

ve (lazımdır)

And on

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُط۪يقُونَهُ

yutîkûnehu

ona (güç) dayanan(lar)

can afford it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط و ق

فِدْيَةٌ

fidyetun

fidye vermesi

a ransom

اسم

İsim

ف د ي

طَعَامُ

ta’âmu

doyuracak

(of) feeding

اسم

İsim

ط ع م

مِسْك۪ينٍۜ

miskîn(in)

bir yoksulu

a poor

اسم

İsim

س ك ن

فَمَنْ

femen

artık kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

تَطَوَّعَ

tetavve’a

gönülden

volunteers

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ط و ع

خَيْرًا

ḣayran

bir iyilik yaparsa

good

اسم

İsim

خ ي ر

فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُوَ

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لَهُۜ

leh(u)

kendisi için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَاَنْ

ve en

ve

And to

حرف استئنافية + حرف مصدري

İsti'nafiye Edatı + Masdar Harfi

 أَنْ

تَصُومُوا

tesûmû

oruç tutmanız

fast

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص و م

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

siz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْلَمُونَ

ta’lemûn(e)

bilirseniz

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م