فَمَنْ

femen

her kim de

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

خَافَ

ḣâfe

korkar da

fears

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ و ف

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

مُوصٍ

mûsin

vasiyyet eden-

(the) testator

اسم

İsim

و ص ي

speaker_notes

جَنَفًا

cenefen

hata(sından)

(any) error

اسم

İsim

ج ن ف

speaker_notes

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اِثْمًا

iśmen

günah(ından)

sin

اسم

İsim

أ ث م

speaker_notes

فَاَصْلَحَ

fe-asleha

ve düzeltirse

then reconciles

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

speaker_notes

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarını

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

فَلَٓا

felâ

yoktur

then (there is) no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

اِثْمَ

iśme

günah

sin

اسم

İsim

أ ث م

speaker_notes

عَلَيْهِۜ

‘aleyh(i)

ona

on him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

رَح۪يمٌ۟

rahîm(un)

esirgeyendir

All-Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes