فَمَنْ

femen

artık kim

Then whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

بَدَّلَهُ

beddelehu

(vasiyyeti) değiştirirse

changes it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after what

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

مَا

mâ

bir şey

what

حرف مصدري

Masdar Harfi

مَا

speaker_notes

سَمِعَهُ

semi’ahu

işittikten

he (has) heard [it]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

س م ع

speaker_notes

فَاِنَّمَٓا

fe-innemâ

elbette

so only

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

اِثْمُهُ

iśmuhu

günahı

its sin

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث م

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerinedir

(would be) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُبَدِّلُونَهُۜ

yubeddilûneh(u)

onu değiştiren

alter it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب د ل

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearing

اسم

İsim

س م ع

speaker_notes

عَل۪يمٌۜ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

speaker_notes