وَلَكُمْ

ve lekum

ve sizin için vardır

and for you

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْقِصَاصِ

l-kisâsi

kısasta

the legal retribution

اسم

İsim

ق ص ص

حَيٰوةٌ

hayâtun

hayat

(is) life

اسم

İsim

ح ي ي

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اُو۬لِي

uli

sahipleri

O men

اسم

İsim

أ و ل

الْاَلْبَابِ

l-elbâbi

akıl

(of) understanding

اسم

İsim

ل ب ب

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

böylece

So that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَتَّقُونَ

tettekûn(e)

korunursunuz

(become) righteous

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي